Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Kita pernah terdengar kononnya hidup bahagia selamanya...
...hanya wujud dalam cerita dongeng...
...dan pada fikiran orang-orang naif.
Namun, pada petang hari yang cerah di Boston,...
Sebuah patung beruang yang boleh bercakap bakal mengahwini kekasihnya.
Membuktikan dua perkara: Bahagia selamanya...
...dapat menjadi kenyataan kepada sesiapa saja...
...dan Amerika tidak mengambil peduli dengan apa-apa yang berlaku.
Adakah kamu, Tami-Lynn McCafferty menerima beruang ini...
...untuk menjadi suami kamu?
Saya terima!
Dan kamu, Ted, Menerima perempuan ini sebagai isteri kamu?
Tak guna! Sudah tentulah!
Dengan itu,...
Saya ishtiharkan kamu berdua sebagai suami dan isteri.
Kamu boleh mencium si pengantin.
Tuan-tuan dan puan-puan, pengantin baru kita!
Teddy ini adalah hari yang terbaik dalam hidup saya!
- Saya sayang awak! - Saya pun sayang awak, sayang!
Saya nak buat "50 Shades of Bear" dengan awak malam ini!
- Mari minum bir. - Ok.
Terima kasih.
- Hei, tahniah. - Oh! Hai.
- Majlis yang indah. - Terima kasih sudi datang.
- Hei, ini teman lelaki baru saya Rick. - Apa khabar?
Baik.
Dia seorang tukang masak.
Jadi dia pandai buat anak antara lelaki.
Rick dan saya mahu beritahu awak sesuatu.
Kau berdua akan berkahwin?
Tidak, kami cuma nak balik dan bermain dengan zakar kami.
Setuju!
Hei kawan. Awak tak apa-apa? Nampak murung saja.
Bukankah awak akan seronok apabila ada parti bujang?
- Oh! Sangat mengagumkan. - Betina itu mahukannya!
Masuk kedalam. Masuk kedalam.
Dia sedang menikmatinya.
Dia mahu lebih dari menunggu pesanan Pizza.
Tapi yang ini lebih besar dari saiz beruang biasa.
Kau semua gila? Beruang itu dah berpunya orang lain!
Oh, tolonglah!
Tak, saya okey.
Saya cuma risau keadaan Lori.
Oh Johnny, tolonglah, ini sudah enam bulan sejak awak berdua bercerai.
Saya tahu! Cuma...
Tapi kembali ke gereja macam itu?
Saya selalu bayangkan supaya segalanya akan sempurna.
Yal. Awak bukan lelaki pertama yang berkahwin dengan perempuan yang salah.
Hei, hari yang hebat kawan?
Adakah awak berdua mahu sambutnya dengan sedikit...
Tak, terima kasih Sam! Tami-Lynn akan bunuh saya...
...kalau saya hisap ganja pada hari perkahwinan dia.
Dia tak akan tahu. Saya baru saja berikannya pada seseorang...
...dan saya pasti awak tak akan kenal siapa dia.
Ya, saya tak mahu lakukannya!
Ini adalah hari yang terbaik dalam hidup saya!
Setahun kemudian ...
Aku lapar! Apa yang kau buat kat sana?
Aku sedang masak stik kaulah! Kau ingat apa?
Apa, kau ingat apa? Aku fikir kau yang buatkan kita miskin.
Tengok sini!
Kau habiskan 129 dollar di Filings Basement! Apa yang kau beli kat sana Tami?
Saya perlukan pakaian untuk kerja Teddy!
Apa maksud kau Kau cuma pakai apron.
- Kau cuma seorang juruwang! - Ya, jadi kau pula?
Ya, aku tak beli baju-baju macam itu.
Tidak! Kau cuma beli dadah.
Kau cuma suka beli dadah, Kau patut cakap begitu.
Aku sedang bercakaplah.
Aku sedang bercakap, sampailah kau datang menyampuk.
Ya, memang aku patut menyampuk sebab kau cuma cakap benda tak berguna.
Kau yang menyampuk!
- Kau nak aku habiskan percakapan ini? - Kau tahu?
- Aku cuba untuk memajukan sesuatu. - Kau tak boleh urus diri kau sendiri.
- Kau bertindak macam orang bodoh! - Macam mana aku bertindak?
Macam mana aku bertindak?
Macam orang bodoh!
Kau tak payah nak meniru Elizabeth Taylor seperti dia pakai poket plastik.
Aku adalah wajah bisnes, okey?
Wajah Bisnes? Alamak!
Dengar sini, kau sedang bermimpi!
Sepatutnya aku patut berkahiwn dengan Robby Echico.
Baik! Pergilah hisap punggung dia!
Dia layan aku dengan baik, dan dia ada zakar!
Dia mempunyai zakar yang menakjubkan!
Berita terkini! Seorang pelacur Boston pertama kali melihat zakar orang Itali.
Kau panggil aku apa?
Kau panggil aku pelacur?!
- Kau nak baling barang? - Ya.
Nampak? Macam itu?
Oh! Takutnya aku..
Takutnya aku, patung beruang gila!
Diamlah!
Kau yang diam bodoh!
Kalau kau berani turun kesini! Aku nak belasah kau!
Kenapa kau tak datang sini? Aku nak belasah kau!
Kalau aku naik kesana kau dah mampus!
Kau nak belasah aku! Sinilah kalau kau berani!
- Diamlah tak guna! - Kau yang patut diam!
- Hei, Maafkan aku! - Ya aku pun.
- Dia lebih teruk dari kita. - Ya, dia musuh kita sekarang.
Bukankah kamu berdua patut buat terapi perkahwinan?
Oh Tuhan. Sangat serabut.
Menghabiskan 250 dollar dan tak dapat faedah.
250? Teruknya, adakah itu dari insurans atau percuma?
Bukan, Tami-Lynn cuba untuk mendaftar untuk Terapi Obama di internet,
..tapi sejurus selepas lima minit, dia sedang melayan gambar zakar bewarna hitam.
Macam setiap kali mahu mencari sesuatu, laman pencari akan syorkan "zakar hitam".
Bagini, saya cuba mencari Grand Canyon di Google.
Tengok, dia kata "Anda maksudkan zakar hitam?".
Entahlah kawan, Saya perlu buat sesuatu atau perkahwinan kami akan tergugat.
Ini dia awak berdua. Sekejap lagi kami akan tutup.
Saya akan sertai parti di apartmen kawan saya. Awak berdua nak ikut?
Terima kasih Allison, tapi saya ada urusan pagi esok.
Oh okey. Baiklah.
Kalau awak ubah fikiran, ini dia alamatnya.
Nombor telefon saya pun ada juga disitu.
- Awak tak faham? - Apa?
Awak tak faham? Dia nak tidur dengan awak!
Saya tak inginlah.
John, sudah satu setengah tahun awak cakap benda itu, tapi itu telah berlalu..
Tapi awak perlu sertainya, kawan!
Jangan mulakan benda mengarut ini okey?
Saya telah habiskan enam tahun hidup dengan perempuan yang tdak tepat...
- Saya tak mahu ulang benda sama. - Alamak, Johnny.
Awak perlu kahwin dengan Allison, Awak cuma akan bercinta dengan dia,
...dan mungkin akan kencing sedikit atas dia.
Apa?
Sentiasa mencari cara terbaik untuk buatkan dia terpikat.
Ya, saya patut ambil peluang.
Maaf Allison, saya dah cuba.
Tak megapa, tapi dia betul-betul comel.
Hei, boleh berikan saya Jack Daniels dengan sedikit jus anggur?
Malangnya, kami dah nak tutup.
Satu saja minuman dan saya tak akan beritahu sesiapa yang Jay Leno...
...datang kesini untuk bilik mandi seks.
Apa yang kau buat! Jangan sentuh aku!
Maaf! Salah saya.
Ini dia. Terima kasih sudi datang.
- Hei. - Hello.
Saya nak tanya beberapa soalan tentang bijirin ini.
- Ya, Sekotak Trix. - Betul.
Saya difahamkan yang Trix hanya untuk kanak-kanak, betulkah itu?
Ya, itu yang mereka cakap dalam iklan mereka.
- Salah tak kalau ia bertentangan? - Tidak rasanya.
Jadi kalau saya suka Trix ini, tak ada masalah kan?
Tidak masalah.
Awak tak anggap saya sebagai budak kecil?
Tidak.
Okey, saya mahu beli satu untuk dibawa ke apartmen saya.
Baiklah.
- Dan, awak tak ikut? - Tidak...
Perkara itu tak akan berlaku.
Jangan lupa apa yang telah awak buat pada saya hari ini.
Saya suka lakukannya.
- Awak berdua masih tak bercakap? - Tak.
Sejujurnya, saya tak tahu nak selesaikannya.
Macam mana hendak baiki masalah perkahwinan dan menjadi seperti sedia-kala?
Saya akan bertiahu satu cara untuk dapatkan anak.
- Anak? - Tengok sana.
- Nampak pasangan itu? - Ya, apa?
Tengok mereka. Mereka sangat bahagia.
Kerana mereka ada anak yang merapatkan hubungan mereka.
Kalau mereka tak ada anak, mereka akan jadi pasangan yang sedih.
- Menunggu Downton Abby pulang. - Mengapa kamu cakap tu dua kali.
- Adakah ianya sebuah ungkapan atau... - Saya dah cakap Ted...
Ada anak atau perkahwinan awak berakhir.
Hei.
Pergi, Teddy.
Tami, dengar, saya nak bercakap dengan awak.
- Okey? Sekejap saja? - Kenapa?
Kau nak bercakap tentang baju aku?
Bukan! Dengar, Maafkan saya tentang itu, okey?
Maafkan saya, Saya bodoh dan saya tak bermaksudkannya.
Apa-apa sajalah, Teddy.
Tami dengar, saya sayang awak.
Dan saya tak nak bergaduh apa yang berlaku seperti beberapa bulan lepas.
Entahlah Teddy. Sesuatu perlu berubah.
Saya dah tak boleh lakukannya lagi.
- Ini sudah keterlaluan! - Saya tahu.
Dan sebab itulah ..
Saya mahukan anak.
- Yakah? - Ya.
Anak? Yakah?
Ya! Saya rasa bila kita jaga sesuatu yang kita sayang,...
...dia akan mengajar kita macam mana saling mencintai.
Oh Teddy.
- Janganlah nak bergurau. - Sumpah, saya tak bemain-main!
- Awak akan jadi emak yang hebat! - Awak bergurau?
- Saya pakar dalam menjaga anak. - Jadi macam mana, kita berbaik?
- Ya! Saya sayang awak! - Oh sayang! Saya pun.
- Mari buat anak. - Mari.
Awak dah sedia? Ini dia!
Okay, saya dah sedia.
- Aku cakap mari ke mahkamah. - Ya, mari ke mahkamah.
Kitalah sekumpulan orang bodoh dimana bersatu tanpa tujuan.
- Sangat hebat. - Hebat.
Rasanya lembut.
Hei, jadi...
- Saya ada berita baik nak beritahu. - Apa dia?
Tami-Lynn dan saya bakal melahirkan anak.
- Yakah? - Ya! Kami putuskan hari ini.
Kawan, hebat! Tahniah!
Terima kasih.
Kejap, macam mana awak berdua nak...?
Itulah masalahnya, kami kena cari penderma sperma dan ...
Awak rasa, apa yang Sam Jones akan jawab kalau saya minta dia?
Awak nak Flash Gordon jadi ayah anak awak?
Bunyinya gila kan?
Tak! Saya rasa ianya hebat kerana ayah kepada anak awak itu seorang perwira.
Itu yang logiknya.
Lakukan sajalah.
Baiklah saya akan hantar emel sekarang dan tengok apa yang akan berlaku.
- Nak ikut? - Tentu!
Baiklah, bagus.
Susah betul nak dapat isyarat dari apartmen awak.
- Boleh saya guna laptop awak? - Pergilah.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Banyaknya filem lucah!
Kenapa kau tengok fail peribadi aku?
Apa yang kau cakap Johnny, ianya terbuka.
Beribu fail kat sini!
Maaf, aku tak teringat nak hapuskan beberapa fail.
Siap ada susunan lagi. Cium punggung arah ikut jam, cium punggung arah lawan jam.
Ada-kalanya kau terpaksa gerakan lidah kau.
Gilalah, tengok sini! Pelacur ada zakar?
Alamak, aku ada penyakitlah! Aku perlukan bantuan!
Tak ada pelacur ada zakar Johnny! Yang adanya lelaki ada payudara!
Itu bukan buatkan aku tenang! Aku nak bantuan!
Johnny dengar sini, ini ialah panggilan kecemasan, okey?
Awak kena keluar dan bertemu dengan seseorang...
...kerana awak sudah diluar kawalan sekarang.
Baiklah, berhenti tonton benda itu okey.
Seriuslah, perempuan seterusnya yang awak akan jumpa. Ajak dia dating.
- Baiklah, saya faham! - Baik.
Sekarang mari musnahkan benda ini.
Apa maksud awak? Hapuskan sajalah fail itu.
Tidak boleh. Benda ini akan kembalikan semula.
Kita kena musnahkan laptop ini dengan penukul.
- Baiklah, gembira? - Tak, cip litar itu..
...boleh dicipta semula atau seseorang dapat mengambilnya.
Kita perlu tanamnya sedalam mungkin.
Jadi, macam itulah. Kita perlukan penderma sperma.
Jadi apa kata awak? Awak boleh tolong?
- Tdak boleh, kawan. - Kenapa?
Usia aku sekarang makin tua jadi...
- Jumlah sperma aku semakin sedikit. - Berapa banyak?
- Satu. - Satu?
Ya, seekor itulah satu-satunya yang ada ditestis aku.
- Boleh kami ambil? - Tidak!
Ia diperlukan oleh protein bila kita sesat di laut.
Ayuhlah. Kita dah habis? Aku kena pergi.
Aku masih ada banyak hal.
- Sukar untuk dipercayai. - Pentingkan diri sendiri betul.
Aku tahu. Seperti selepas tonton filemnya seratus kali.
Tak guna!
Johnny, tolong saya, okey?
Dialah satu-satunya lelaki dengan sperma yang kuat seperti Flash Gordons.
Teddy, ini tak masuk akal. Kita boleh ditimpa masalah.
Tidak kalau tiada siapa yang tahu.
Dengar, John, kita pecah masuk rumah dia,...
...buat pemanian semasa dia tidur. Ianya mudah.
Dan fikirlah macam mana yang akan jadi pada anak saya!
Ia akan jadi anak yang hebat dan comel!
Baiklah saya akan tolong. Tapi kita kena rancang dulu.
Bertenanglah.
Boleh saya tolong?
Hei. Awak Tom Brady?
- Ya. - Jiran awak panggil saya dan...
...mereka kata alat pendingin udara awak terlalu bising...
...jadi saya datang nak baikinya.
- Okey, ianya di belakang rumah. - Okey, Saya cuma perlukan ...
...tandatangan, kalau awak perlu ganti beberapa bahagian baru.
Atas nama John dan Ted, rumah nombor 12.
Ia dibelakang.
Tak guna!
Pergi, pergi!
Tanggalkan baju hujan itu, ia buat bunyi bising.
Aku nak nampak hebatlah!
Sekarang lakukannya di dalam cawan ini.
Baiklah, teruskan.
Apa maksud awak? Awak kena lakukannya.
Apa ini? Awaklah yang mahukan sperma.
Ya, tapi tangan manusia yang ambil peranan, kulit ke kulit, kalau tak ia tak berjaya.
- Tak ada kaitanlah. - Aku belum lakukan kerja ini sebelum ini.
- Aku pun! - Buatlah sendiri!
- Ianya berbeza! - Kau lelaki dewasa....
...dengan poster lelaki ini dalam bilik kau, dan kau tak nak melakukannya?
Aku nak buat tapi gementar. Apa akan jadi kalau dia perasan?
Bertenanglah! Dia akan nikmatinya. Pergi!
En. Brady, kami cuma nak ambil masa awak.
Apa yang kau buat disini? Siapa kau? Keluar dari rumah aku!
Kejap, En. Brady.
Ambil beruang tak guna ini!
Mari keluar dari sini.
Apa yang akan kita buat sekarang?
- Ted saya nak tanya sesuatu. - Apa?
- Kenapa tidak aku saja? - Apa dia?
Sperma itulah.
Johnny, kau bergurau? Kaulah orang pertama aku minta.
Tapi kau banyak berfikir pasal penceraian itu, jadi...
...aku tak naklah beri banyak kemurungan.
Tambahan lagi, selepas apa yang aku tengok dilaptop kau,...
Aku rasa sudah tiada apa yang tinggal.
- Tapi serius, saya sudi nak tolong. - Yakah?
- Awak nak lakukannya untuk saya? - Ted, awak sahabat saya.
Saya akan buat apa saja. Lagipun, kita dah pecah masuk rumah Tom Brady...
...dan paksa dia keluarkan air mani. Awak dah sedia untuk jadi ibu bapa.
Oh Tuhan!
Tak tahu nak kata apa. Jonhy terima kasih! Terima kasih banyak.
Hei, sahabat selamanya, ingat?
- Sahabat selamanya. - Mari, kita kena keluar...
...dari sini sebelum polis datang.
Semua anggota, kita ada 317 di Maple Drive. Anggota berdekatan sila jawab.
Apa itu 317?
Seseorang cuba curi keju Tom Brady lagi.
Apa benda itu? Apa yang kau sedang buat?
- Aku sedang bersiap-sedia. - Apa maksudnya?
- Apa yang kau sentuh? - Aku sedang bersedia untuk kau ...
Kau ramas zakar kau?
Aku cuba untuk buatkannya keras sedikit...
...jadi ia mudah nak keluar nanti.
Sekarang kau sedang di tempat awamlah.
Kau ingat kita di Red Lobster? Apa yang kau buat?
- Apa yang kau fikir kau boleh kesana? - Lupakan.
Kita sudah tidak menghisap dadah selama dua hari, kan?
Ya aku dah kata aku bersih, kan? Anak kau akan okey.
Maaf.Aku cuma tak boleh bayang apa jadi bila dia usia 16 tahun nanti.
- John Bennet? - Hai.
Arah sini. Saya akan beritahu dimana awak kena depositkan spesimen awak.
Johnny!
- Saya John Bennet. - Saya tahu, kan tadi dah sebut.
Maaf, saya gementar.
Saya sudah keluar dari permainan untuk sementara.
Permainan?
Saya tak selalu sebut pada gadis-gadis cantik.
- Gadis-gadis cantik. - Saya faham.
Hei, bila selesai, apa kata kita minum?
Saya bukan...
Bukan yang ini. Macam, minuman ringan.
Saya ada teman lelaki.
Okey. Sayangnya.
Patutkah saya baca majalah atau bantu sesuatu?
- ...atau video lucah Asia? - Majalah ada di sana.
Terima kasih.
Maafkan saya, tandas di mana?
- Lalu terus lorong ini kemudian kiri. - Terima kasih.
Takkanlah.
Hei doktor. Inikah tempat mereka simpan segalanya?
Ini adalah stesen pertengahan, sebelum permanian. Awak..
Kawan saya sedang keluarkan air mani untuk memberikan satu contoh di salah satu bilik.
- Baik betul kawan awak. - Ya.
- Saya doktor Danzer. - Oh bagus.
Apa-apa sajalah.
Kejap, awak nampak sama. Awakkah patung beruang...
- ...yang boleh hidup? - Ya, itulah saya.
Saya cuba ingat semula kali pertama jumpa awak, dan sekarang inilah ia.
Bagus.
Jadi macam mana kerja disini?
Awak suka air mani?
Tak juga. Tapi saya membantu keinginan orang lain...
...untuk dapatkan anak. Kerja menakjubkan kita boleh buat disini.
Awak nak tengok?
Sudah tentu.
Disini kami membina diagnosis berbentuk semaian genetik.
Kita boleh hapuskan penyakit keturunan seperti...
Cystic fibrosis, Distrofi Otot, Cycocel Anemia.
Banyak betul senarai disini.
- Hei Johnny kau dah lakukannya! - Segalanya disini, kawan.
Geli! Tapi menakjubkan!
Maafkan saya, doktor, isteri kamu telefon. Dia kata kecemasan.
Maafkan saya, saya akan datang balik.
Kau nak tengok? Nak tengok anak kau?
Aku boleh nampak dari sini. Terima kasih.
- Dekat lagi, ini anak awak. - Tidak, ini sudah cukup dekat.
- Tangkap! - Tak guna!
- Oh Tuhan! - Itu anak kepada seseorang.
Itu bukan salah aku, kau sepatutnya tangkap.
- Kita perlu sesuatu untuk mencucinya. - Ada bekas di sana.
Cuba ambil.
Tidak berjaya, kau kena sodok dua bekas bersama.
- Oh tidak! - Oh Tuhan!
Oh Tuhan, benda itu masuk dalam mulut aku!
Bertahan!
- Aku nak poskan dalam Facebook. - Jangan!
"#GrrrHariIsnin".
- Oh, Tuhan! - Maafkan saya!
Maafkan kami.
Sebenarnya, tak mengapa. Semua sampel itu tidak layak dan ditolak.
Kau dengar Johnny? Kau dilitupi oleh sperma lelaki berkulit hitam yang ditolak.
Kau macam Kardashian.
Pastikan awak dapat semua maklumat terkini tentang penempatan Konvensyen Komik kita.
Ini perlu jadi sempurna pada acara itu nanti.
Selamat pagi, En. Jessup.
Selamat pagi.
Nama saya Donnie.
- Hai, Donnie - Hai.
Ini adalah keluaran Multiplatform. Jadi saya mahu laporan lengkap.
Pewangi harum.
- Apa? - Dalam tempat buang air, tuan.
Saya perasan tuan sentiasa kencing jadi saya letak pewangi segar di sana untuk tuan.
Tuan lelaki penting, Tuan tak boleh cium bau kencing sendiri.
Tengok, kebanyakan orang terbalikkan pewangi. Saya tukarkan yang baru
Itulah perbezaanya Donnie.
Saya perlu laporan lengkap tentang barangan produk kita.
Saya ada berita buruk.
Saya tak boleh lakukan prosedur pemanian.
- Apa dia? - Kenapa?
Menurut hasil kajian, Awak mandul.
- Apa? - Doktor pasti?
- Mungkin doktor perlu periksa semula. - Saya sudah pasti.
Tami-Lynn, disebabkan oleh penyalahgunaan dadah berlebihan...
...salur ovari awak telah tersumbat.
Apa yang doktor cakap? Disitu okey saja.
Ya!
Maafkan saya, ini ovari normal. Ini kepunyaan Tami-Lynn.
Ya, tapi ini selalu berlaku.
Doktor mungkin pernah melihatnya, kan?
Tidak pernah langsung.
Bila saya tengok, saya nak muntah Hampir-hampir nak berhenti kerja.
Yang penting, proses pemanian memang mustahil untuk dilakukan.
Saya tak faham. Ini semua tak masuk akal.
Ia okey, sayang. Mari pergi..
Apa maksudnya? Adakah kita tak boleh melahirkan anak?
Saya tak tahu. Tapi segalanya akan okey.
Tak akan pernah.
Baiklah, saya sudah baca maklumat awak berdua...
...tapi ini tidak dibenarkan.
- Apa? - Kenapa?
Pertama, ianya disebabkan oleh penyalahgunaan dadah Tami-Lynn.
Hei, saya buat kerja amal masyarakat.
Ya, lagipun, itu sudah lima tahun lepas. Dia bersih.
Ada satu masalah lain yang lebih teruk. Sejujurnya, saya tak mahu katakanya...
Ianya pelik sedikit.
Ted, di mata Amerika, awak bukan manusia.
Apa?
Negara klasifikasikan awak secara teknikal sebagai harta benda.
Saya bukan manusia?
Tidak merujuk kepada kerajaan. Maafkan saya.
Tak guna!
- Harta benda? - Mari Teddy kita keluar dari sini.
Mari.
Awak berdua nampak macam orang baik. Hati-hati.
Apa maksud awak?
Negara pastikan supaya tidak besarkan masalah ini buat sementara.
Permintaan penerimaan awak boleh menimbulkan masalah baru.
Kalau awak degil nak buat juga, awak mungkin akan mengundang bahaya.
Hei, aku ada baca mesej kau. Takkanlah sampai begitu dia cakap?
Ya, sukar untuk dipercayai.
Mereka kata aku harta benda.
Apa maksudnya?
Kau adalah benda? Macam sampah?
Mungkin seperti penukul atau oren, hakikatnya itulah.
Apa yang mereka tahu? Itu cuma perkataan.
Mereka tak akan ubah hidup seseorang hanya dengan memanggilnya harta benda.
Mengarut! Cuba tanya nenek moyang aku.
Seketika kau berada di Afrika membasuh pakaian kau...
...di sungai dengan payudara terkeluar, kau dibenarkan.
Tiba-tiba, kau berada di alam lain dari dunia ini bersama Thomas Jefferson.
Awak betul-betul telah hidupkan sejarah.
Apa yang dia cakap sekarang?
Aku tak pernah diundi, aku tak ada lesen memandu, aku tak bayar cukai.
Ini sajalah pekerjaan yang aku ada.
Ted. Boleh saya jumpa awak sekejap?
Maaf, tapi saya perlu pecat awak.
Apa?
Kenapa? Saya sudah bekerja disini selama tiga tahun.
Saya baru saja dapat panggilan dari Syarikat Tenaga Kerja.
Saya tak boleh jadikan awak sebagai pekerja...
...kerana saya diberitahu yang awak secara teknikalnya...
Bukan manusia.
Maafkan saya. Mulai dari hari ini awak dipecat.
Kepada Ted, akaun anda telah dibekukan atas dari kekurangan kewarganegara.
Kedapa Ted, Kad Discover anda telah dibuang.
Kepada Ted, anda bukan lagi sebahagian dari Kelab Papa Chinoawards. Teruk betul.
Kesiannya.
Segalanya akan hilang. Saya takkan pernah gembira disini.
Saya tak faham. Kita akan jadi mak ayah yang menakjubkan.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan, Teddy. - Kenapa?
Baca ini.
Kepada Ted, Negara bahagian Masachusetts...
... dengan menyesal memaklumkan kepada anda bahawa...
...salah faham tentang status hukumnya,...
...perkahwinan anda bersama Tami-Lynn McCafferty tidak dipersetujui oleh negara...
...dan dari itu, perkahwinan anda tidak sah dan dibatalkan.
- Teddy, sanggup mereka buat begini? - Mari saya baca.
Ini mimpi ngeri!
- Kau percaya semua ini? - Ini tak masuk akal.
Tami adalah gadis yang aku cintai.
Aku takkan teringin nak bela anjing kalau begini jadinya.
Ini semua mengarut.
Kita kena berjuang.
- Apa maksud kau? - Kita kena cari peguam bela.
- Kita boleh buat? - Tentu!
Kita kena cari seorang peguam dan mendakwa kerajaan untuk hak-hak sivil kau.
Johnny, idea yang bagus.
Mungkin kita boleh sewa salah satu pegeuam dari Harrison Ford,...
...supaya boleh memangkah mereka kemudian...
...pusing belakang dan kata "Apa yang kita buat ini salah".
Ya. Kita dapatkan dia dan pangkah dengan teruk!
Kita boleh ambil peguam dari Judge Judy kalau perlu.
Tapi kita tak kenal satu pun peguam.
Semua rakan kita cuma pandai buat sandwich.
Kita boleh mencari di internet.
Tengoklah zakar dia warna hitam itu.
Ini adalah kes yang sangat rumit.
Kebanyakan kes sivil lain hanya biasa saja, tapi kes ini sangat jelas.
Sumua orang kata encik adalah yang terbaik di bandar ini.
Dengar, kes kamu tak akan jadi mudah.
Berapa banyak situasi kewangan awak?
Kami menjalankan perniagaan landasan kereta api.
Ya, Landasan Raiding, Landasan B.O, Landasan Pennsylvanian.
Kerja jangka masa pendek, saya ada Atlantic Avenue.
Dan saya ada 4 buah rumah di Baltic Ave. Dan saya bakal membina sebuah hotel.
Saya menang pertandingan kecantikan, berjumlah $50.
Adakah awak berdua sedang bercakap tentang permainan monopoly?
Saya nak balik dan ambil duit sebanyak $200 untuk awak.
Saya akan beritahu apa yang saya akan buat.
Anak saudara saya baru saja lulus ujian peguam,...
...dan saya letak dia sebagai sekutu kecil di syarikat ini.
Saya boleh tugaskan dia pada kes awak sebagai pro-bono.
Kemudian awak akan dapat wakil mutlak yang muda...
...dan saya akan dapat pengalaman peguam yang lebih mendalam.
Jadi apa kata awak?
Ya, bunyinya hebat.
Adakah gula-gula itu boleh diambil?
Ini tak sepatutnya diletakkan di situ.
Hello?
- Hai. - Awak okey?
Ya, saya okey. Awak pasti Ted.
- Ya, saya Ted, ini kawan saya John. - Hai!
Pakcik saya cakap awak klien pertama saya.
Ya, kami telah berbincang, tapi...
Kesah tak kalau saya tanya berapa umur awak?
Saya 26 tahun.
Apa? Ada masalah?
Saya tak nak peguam saya nyanyi lagu Frozen semasa dalam perbincangan nanti.
Ini adalah kes yang sangat penting.
Ted telah hilang kerjanya dan perkahwinannya dibatalkan.
Saya tahu. Pakcik saya dah beri semua maklumat.
Kami tak akan ambil peluang betapa pentingnya kes ini.
Kami tak nak tergopoh-gapah. Kami kena putuskan dengan baik.
Kami betul-betul hargai masa awak, tapi saya fikir kami cuma akan...
...dengar apa yang kamu hujahkan.
Kami percayakan awak.
Kami rasa banyak perkara yang patut dihurai.
Maaf, awak berdua tak kisah? Saya sakit kepala.
Sudah tentu.
Saya kena sakit kepala di tempat parkir selama 20 minit.
Oh, saya Samantha Jackson.
- Ted, Apa khabar? - Gembira jumpa awak, John.
- Kejap, nama tengah awak? - Leslie.
Oh Tuhan! Jadi nama awak Sam L Jackson?
Hebat, sama macam Samuel L Jackson!
- Siapa itu? - Awak tak pernah tonton filem?
Dia orang berkulit hitam.
Rasanya sedap.
Ia ingatkan saya ganja yang saya hisap musim panas lepas: Here Comes Autism.
Saya baru nak kata ia seperti ganja: How Long Has That Van Been There?
Bukan, ianya ganja baru, penjual saya panggil: Help Me Get Home.
Saya terkejut peguam seperti cik suka hisap ganja.
Bukankah awak kena hindar dari penggunaan dadah dan sebagainya?
Tolonglah, menentang dadah itu cuma jenaka.
Itu cuma perancangan kerajaan untuk naikkan penguatkuasaan undang-undang..
...dan memenjara kaum minoriti tanpa sebab yang bagus.
Dan awak, adalah pihak minoriti yang ditindas.
Begitulah.
Mereka menafikan hak awak sama seperti orang lain hanya kerana kamu berbeza.
Dan saya mengatakan itu sebagai perlanggaran perlembagaan.
Jadi, apa kata awak? Boleh dapatkan hidup saya semula?
Saya kena cuba.
Awak berdua, ada masalah disini.
Apa dia?
Boleh bantu saya balik?
- Saya kena hadapi masa sulit! - Baiklah, kawan. Awak okey.
- Saya takut! - Tak mengapa.
Awak perlu ikut saja dinding ini.
Ada orang nak tangkap saya!
Di mana dia tinggal?
Setengah batu dari sini.
Tak mengapa.
Baiklah, saya ada Dred Scott vs Sandford, Plessy vs Ferguson dan Brown vs Dewan.
Saya ada Kramer vs. Kramer, Alien vs Predator, dan Freddy vs Jason.
Saya ada Ernest Pergi Berkhemah, Ernest Ke Penjara dan...
Pentingnya menjadi Earnest, Dimana ia sangat mengecewakan.
Okey, saya akan tanya beberapa soalan, sedia?
Ya.
Kalau pendakwa tanya awak Ted, adakah kamu anggap diri kamu manusia?
- Bantah. - Ditolak.
Saksi tak boleh membantah.
- Diputus? Bersalah. - Spekulasi.
Senarai pembayaran. Mari sini. Beg bimbit. Ke bilik saya.
- Jangan ganggu saksi. - Saya duduk.
Kita boleh jadi peguam.
Nama kau Toby. Kau kena belajar sebut nama kau.
Aku nak dengar sekali.
Apa nama kau?
Kunta. Kunta Kinte.
Dia sama macam aku. Macam itulah aku nanti.
Ia berbeza sedikit.
Ted, kalau awak nak mengaku awak manusia, awak kena ada nama belakang.
Oh ya, betul itu..
Okey, saya dapat satu.
Apa dia?
Clubberlang.
Siapa Clubberlang?
- Siapa Clubberlang? - Watak kepada En. T, dalam filem Rocky 3.
Adakah itu filem boxing?
Filem boxing? Awak tak pernah tengok Rocky?
Awak tak kenal Rocky?
Rocky!
Saya takkan ingat filem itu kalau awak nyanyi lagu yang saya tak pernah dengar.
Awak tak kenal Samuel L. Jackson.
Awak tak kenal Rocky. Awak memang buta budaya pop.
Saya ada ijazah kolej, rujukan pop saya ialah Hamlet, Achilles dan Dorian Gray.
Kenal mereka tak?
Tak, tapi saya pasti En. T boleh belasah mereka.
- Ya, awak betul-betul memerlukan didikan. - Yakah?
Boleh sesiapa beritahu saya siapa yang mengarang The Great Gatsby?
- Judy Vaughn? - Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
Siapa itu?
Pengarang.
- Kenapa awak kata dia tak guna? - Apa?
Awak baru sebut F Scott Fitzgerald, apa yang Scott Fizgerald buat salah kat awak?
Bukan, itu nama pertama dia.
. Nama dia Fuck Scott Fitzgerald? - Bukanlah!
- Jadi apa untuk F itu? - Francis!
- Bukan, ia mesti "Fuck". - Betul itu.
Apahal pula dengan Fuck?
- Habis, kenapa tak sebut terus? - Ya, dia sorok sesuatu. Ianya Fuck.
- Faham maksud yang tersirat. - Ia "Fuck".
Ini memang gila. Awak berdua memang bodoh.
Apa-apa sajalah. Ted Cubberlang, mari gunakan nama ini.
Ya?
Tuan, Salah seorang pekerja bangunan nak jumpa tuan.
Saya sibuk.
Pewangi harum.
Apa dia Danny?
- Donny, tuan. - Donny, saya agak sibuk...
...dengan persembahan konvensyen komik, jadi...
Saya dikhabarkan tuan ada dasar pintu terbuka di sini di Hasbro...
...untuk idea-idea mainan baru dari mana-mana kakitangan.
Ya, betul itu.
Baik, masuklah.
Baik. Terima kasih. Saya suka baju awak.
En. Jessup, saya boleh buatkan syarikat ini untung satu billion dollar.
Saya tengah dengar...
30 tahun yang lepas seorang budak lelaki nama John Bennett...
...buat permintaan supaya patung beruangnya hidup.
Entah macam mana, salah satu beruang Hasbro...
Ya, saya tahu cerita itu.
Tuan dah tengok yang ini?
Jadi kenapa?
Ted saman hak-hak sivil dia.
Kalau dia kalah, kerajaan akan rasminya ishtiharkan dia...
...bukan entiti tanpa hak dibawah undang-undang.
Maknanya dia jadi harta benda. En. Jessup.
Kita boleh dapatkannya semula dengan hak undang-undang...
...itu pun kalau dapat tangkap.
Dan kenapa kita lakukan ini?
Tuan, kalau kita boleh buka dan tengok macam mana ia berfungsi...
...kita boleh hasilkan beribu-ribu Ted untuk semua kanak-kanak di dunia.
Hasbro akan gandakan keuntungan itu dengan segera.
Teruskan.
Kita kena pastikan supaya Ted kalah dalam kes itu.
Gunakan setiap salur belakang, rasuah, panggil setiap pekerja...
Dan kamu ada upah peguam terbaik di dunia di sisi pembelaan.
Bila hak Ted dengan rasmi digubarkan, kita ambil dia!
Tak ada siapa menentang undang-undang untuk harta benda.
Awak lebih pandai dari wangian tandas, Danny.
Yakah?
- Sekarang apa yang awak nak dari ini? - En. Jessup, saya tak nak duit.
Saya cuma mahu Ted saya sendiri.
Baiklah. Saya rasa saya boleh uruskan sesi pembelaan.
Tapi mari kita jelaskan seperkara.
Kita kena rahsiakan perbicaraan ini.
Goldner dan ahli lembaga tak boleh tahu tentang perkara ni sehingga kita dapat dia.
- Awak faham? - Ya.
Saya perlukan Shep Wild.
Makan malam yang bagus.
Saya tak pernah makan Pringles dengan stik sebelum ini.
Saya berbesar hati.
Maksud saya, cuma ini saja yang saya boleh buat untuk balas budi awak.
Sebenarnya, saya tak makan apa-apa lagi.
Kami bercadang nak bawa awak makan malam tapi...
Kami cuma ada gaji yang Tami punya sebab tak ada siapa yang nak ambil saya bekerja.
Kehidupan makin sempit?
Ya, saya terpaksa buat benda yang saya tak bangga.
BJ disini, mari dapatkan BJ di sini, BJ panas, cuma $3 saja..
BJ disini.
Saya ada idea. Tami, apa kata kalau kita berdua pergi basuh pinggan?
Dan beri masa pada Sam dan Diane sedikit masa sendirian?
Baiklah.
Hei, awak patut tarik beruang itu semula.
Apa maksudnya?
Tak ada apa-apa. Itu satu cara suruh kita berdua keluar.
- Macam,.. - Kita patut fokus pada kes itu.
Setuju.
Tahu tak, seperkara saya pelik. Kenapa awak tak ada teman wanita?
Sebenarnya, saya dah berkahwin. Cumu hubungan itu tak berjaya.
- Alamak teruknya, maafkan saya. - Tak.
Kami cuba selesaikannya hari demi hari...
...tapi dia cuba untuk ubah saya jadi sesuatu yang berbeza.
Dan saya dah cuba, tahu?
Saya cuba segalanya untuk menjadi lelaki yang dia mahukan.
Satu hari saya bangun dan saya sedar, saya bukan diri saya lagi.
Tahu tak, walaupun saya sangat cintakan dia, kami tak sesuai satu sama lain.
Sekurang-kurangnya awak dah buka mata awak awal-awal.
Sesetengah orang habiskan kehidupan mereka bersama dengan orang yang salah.
Jadi, boleh kita menang dalam kes ini?
Sejujurnya, entahlah.
Kami berharap pada awak.
Johnny, cepatlah, dah nak pukul 7. Kita kena naik ke sana.
Sam, nak ikut tak?
- Apa dia? - Pada malam Selasa kami akan mabuk.
...dan baling epal pada orang jogging.
Oh, itu dia seorang.
- Sedap tak senaman itu? - Padan muka!
- Apahal kau ni? - Rasakan epal ini.
Kau tak guna!
- Itulah taruhannya! - Itulah apa yang kau dapat bila bersenam.
Teddy?
- Teddy, saya takut. - Sayang, kita akan okey.
Saya tak kisah apa yang tak guna itu kata apa, awak isteri saya.
Saya sayang awak sangat!
Dan saya bersumpah kalau kita kalah, Saya akan kelar hakim bodoh itu.
Kejap, awak bawak pisau awak?
- Ya. - Tapi mereka dah periksa badan kita.
Awak sorok dekat mana?
Sam!
Siapa yang macam tak guna di sana?
Itu sebab kenapa kita kena kerja kuat. Itu Shep Wild.
Malang tidak berbau, mereka pakai dia dalam sidang ini.
Dia tak pernah kalah dalam apa-apa kes.
En. Wild, sila kemukakan hujah pendahuluan anda.
Terima kasih yang Arif.
Saya ingin berterima kasih kepada para tuan dan puan juri...
...kerana sanggup lepaskan hal sibuk mereka...
...untuk menjadi sebahagian dari sidang pembicaraan ini.
Sekarang, kes yang sedang dibicarakan ini amat mudah. Adakah Ted seorang manusia?
Atau sebuah harta benda awam?
Tahu tak? Dia sangat istimewa, dan sangat unik untuk jadi manusia.
Ianya sebuah anugerah dari Tuhan, dikurniakan untuk satu spesies...
Kita.
Tetapi jika kita tiba-tiba buat keputusan untuk...
...berkongsi kurniaan itu, ke manakah ia akan bawa kita?
Adakah anjing anda ada hak asasi manusia?
Kucing anda?
Pembakar roti anda?
Selepas itu menjadi manusia tak kelihatan begitu istimewa lagi, kan?
Saya yakin anda akan buat keputusan yang tepat.
Terima kasih En. Wild atas hujah pembukaan anda.
Cik Jackson.
Hai!
Saya Samantha Jackson, dan saya perlu jujur dengan anda.
Saya sedikit gementar.
Kenapa?
Bukan kerana saya peguam junior yang berhujah atas kes pertamanya.
Dan bukan kerana sebahagian daripada anda mungkin ketawa...
...kerana saya mewakili sebuah patung beruang.
Tak, saya gementar terhadap satu perkataan mudah.
Keadilan.
Saya gementar yang kamu akan untuk dibuai dengan kata-kata manis...
...dan rambut lurus dan melupakan aspek yang paling penting untuk kes ni.
Keadilan!
150 tahun lepas, seorang hamba bernama Dred Scott...
Mendakwa untuk membuktikan dia adalah manusia dan bukannya harta benda.
Dia kalah.
Dan sejarah telah menunjukkan kepada kita, itu bukan keadilan.
Dalam setiap konflik hak sivil, kita cuma mampu...
...mengenali titik pandangan selepas bertahun-tahun berlalu.
Bila konflik lain datang, kita sekali lagi tak nampak apa yang berlaku di depan kita.
Kali ini ianya berbeza, tetapi ianya tidak.
Ianya raksasa yang sama dengan wajah yang berbeza, dan ia berlaku sekali lagi hari ini.
Jadi, saya menggesa pada tuan-puan juri supaya tidak menyebelahi sejarah yang salah.
Jangan tunggu lebih lama untuk jadi betul.
Terima kasih.
- Ereksi. - Teruskan.
Cik McCafferty, awak dan Ted baru-baru ini ingin memohon untuk anak angkat, betul?
Ya.
Dan jika saya boleh tanya, kenapa awak tak memilih untuk ada anak kamu sendiri?
Kerana Teddy tak ada zakar.
Dan kenapa Ted tak ada...
Organ lelaki? Genetik dia pelik?
Bukanlah bodoh, dia tak ada zakar sebab dia mainan. Jadi, apa alasan awak?
Padan muka!
Ya, macam mana rasa bila letak lidah di punggung sendiri, Poindexter.
Ya! Apa?
Bertenang!
En. Bennet?
Macam mana awak kategorikan hubungan awak dengan Ted?
Dia kawan baik saya!
Jadi awak tak tengok dia seperti harta benda awak?
Dia bukan harta benda saya.
Dia adalah individu. Dia lebih individu daripada orang lain.
Maksudnya, Steven Tayla tak guna?
Apa benda itu? Benda bulat pelik seiras raksasa goonie?
- Yang Arif! - Saya benarkan.
Terima kasih, Yang Arif. Saksi awak.
En. Bennet?
Bila dan di mana awak jumpa Ted buat pertama kalinya?
Apa maksud awak? Mak ayah saya hadiahkannya sewaktu saya kecil.
Oh, mereka beli dia?
Di mana mereka beli?
Di kedai mainan.
- Maafkan saya, apa dia? - Dari kedai mainan, tak guna!
Awak tak perlu tinggikan suara, En. Bennet.
Kenapa? Tiada siapa kat sini sukakan awak?
Saya nampak awak makan tengahari seorang diri. Tak guna!
Yang Arif?
- En. Bennett! - Saya harap anak awak kena selsema burung!
- En. Benett! - Maafkan saya!
Sekarang, awak cakap mak ayah awak beli Ted.
Seperti seseorang beli sarung tangan bola besbal atau sebuah roda besar.
- Ia bukan begitu! - Bantahan!
- Awak tak boleh buat begitu. - Tahu tak, ini semua mengarut!
Lelaki ini beritahu saya, saya tak sebaik orang lain.
Dan itulah apa yang awak lakukan kepada pondan.
- Ted! - Maaf, kepada Gay.
Ini yang dia lakukan kepada orang gay, dan saya kata ini salah!
Cik Jackson, sila kawal klien anda...
...atau saya akan hukum anda sebagai menghina mahkamah.
Pergi mampuslah.
Saya berdiri untuk diri saya sendiri, dan saya berdiri untuk gay, kami patut dihormati.
- Ted, diamlah! - Baiklah.
Yang Arif, Saya ingin memanggil Ted Clubberlang ke pentas saksi.
Ya! Giliran aku, tak guna!
- Ted, awak sayangkan isteri awak? - Bantahan!
Dia bukan isterinya. Perkahwinan itu dibatalkan.
Saya susun kembali.
Awak cintakan Tami-Lynn?
Saya sayang isteri saya.
Okey, isteri saya! Lebih dari apa saja di dunia.
Kami dah berkahwin, saya tak peduli orang kata apa.
Jadi, kamu kata kamu boleh rasakan cinta?
Ya. Hei, ia mesti pelik kerana ada patung di sini di pentas saksi...
...tanpa ada kanak-kanak tunjuk di mana bapa saudaranya mencabul mereka.
Ya, saya dapat rasakan cinta dan benda-benda lain.
Ted? Awak percaya yang awak ada jiwa?
Apa yang awak fikir,...
...saya akan lakukan pada waktu ini...
...bila awak dihadapan saya...
...dengan air mata berlinangan di mata awak?
- Adakah itu menjawab soalan? - Bantah, Yang Arif.
Ditolak.
Macam itulah, kawan.
- Ted? - Ya, maaf.
Dengar, saya bukan saintis. Saya tak tahu apa yang buatkan manusia itu manusia.
Apa yang saya tahu ialah saya ada perasaan. Macam awak semua,...
...dan saya tak rasa saya mahu dilayan dengan berbeza.
Mampu mencintai.
Mengetahui kesedaran sendiri.
Nampak macam ciri manusia kepada saya. Tiada soalan lagi.
En. Kidder, awak seorang pekerja di Hasbro dari tahun 1976 hingga 1998, betul?
Ya, saya menyelia pengisian patung beruang.
- Apa bahan dalam isian itu? - Kapas sintetik, campuran poli.
- Ada apa-apa lagi? - Patung beruang itu dipasang dengan...
...sebuah alat elektronik di dada. Yang boleh diprogramkan.
Yang boleh menyebut lima perkataan.
Ted.
Boleh tekan dada awak?
Apa?
Sila ikut arahan, En. Clubberlang.
Saya sayang awak!
Tiada soalan lagi.
Juga dalam media, kes mahkamah yang kecil mula mendapat...
...perhatian negara gara-gara tuntutan hak sivil.
Ted si beruang, yang separuh dari anda ingat,...
...dikatakan hidup pada pertengahan tahhun 80-an.
...sedang berada di Boston,yang mendakwa untuk membuktikan yang dia seorang manusia.
Jadi, apa yang kita bicarakan disini?
Kita bahas tentang isu hak-hak sivil.
- Beruang ini ada hak. - Tolonglah, dia cuma mainan.
Kenapa awak panggil "dia"?
Dengar, kita panggil Patung Liberty "dia" tapi...
...kita semua sedia maklum itu cuma objek yang diperbuat daripada logam dan besi.
Ya, tetapi dia tak sedar atau dapat melihat.
Tolonglah, kamu betul-betul akan duduk di sana dan beritahu saya anak patung ini manusia?
Bukan sama sekali.
Kami semua setuju, setiap masa.
Saya tak rasa dia boleh dianggap sebagai manusia.
Malah, Ted habiskan bertahun-tahun tidur dan berpelukan dengan seorang budak.
Ia comel bila anda patung, kalau anda manusia, ia dikira kes mahkamah.
Ted, awak ada apa-apa untuk dikatakan dalam pembelaan awak sendiri?
Saya bukan haiwan!
Nampak Yang Arif? Dia bukan haiwan.
Maaf,Yang Arif, Saya datang bulan.
Siaran langsung dari New York bersama Saturday Night!
- Apa yang ambil masa lama sangat? - Buruk sangatkah kalau lama?
Bukan begitu, ia bermakna mereka barangkali ada perdebatan.
Johny, inilah masanya untuk guna kad Beetlejuice itu.
Apa maksud awak?
Maksud saya, sebut nama kad itu tiga kali..
- Apa? - Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice
Diam.
Awak dah gila? Kita tak nak lelaki itu berlari kat sini.
Bukan Johnny, dia dipihak kita. Dia akan tolong kita.
- Beetlejuice, Beetlejuice. - Awak bermain dengan perkataan...
...kuasa yang awak tak faham. Hentikan.
Sila duduk.
En. Willer, adakah juri sudah kemukakan keputusan?
Ya, Yang Arif.
Dalam kes Ted lawan Kerajaan Massachusetts.
Kami sebagai juri, di pihak kerajaan bahawa Ted bukan manusia.
Baiklah!
Peguam bela di sini adalah dengan ini dianggap harta benda secara sah.
Definisi itu akan melibatkan hak yang dicatatkan...
..dan akan diiktiraf dalam terma yang ditetapkan oleh negeri Massachusetts.
Mahkamah ingin mengucapkan terima kasih kepada juri atas khidmat mereka.
Awak pasti boleh dapatkan dia?
Ingat. Awak sendiri diluar sana. Hasbro tidak terbabit dalam benda ini.
Saya akan dapatkan dia.
Dan bila dah dapat dia, saya akan hubungi tuan dengan frasa kod.
- Awak ingat apa dia? - Ya.
Boleh cuba sebut, untuk keselamatan?
- Sebut. - Tidak!
- Sebut. - Perlukah?
- Sebut! - Pewangi segar.
Pewangi segar.
Ini tak adil betullah! Ted ialah lelaki yang baik.
Kenapa dia dilayan berbeza daripada orang lain?
Inilah kepandaian negara ini. Letakkan orang berbeza...
...ke dalam suatu grup kecil dan paksa mereka tonton Tyler Perry. Itu salahnya!
- Maafkan saya, sayang. - Tak, saya minta maaf.
Saya rasa saya dah bina kes yang lebih baik.
Yang realitinya awak dapat seorang peguam yang teruk.
Tolonglah.
Tiada siapa salahkan awak, awak dah buat yang terbaik.
Saya hanya tercegat disini dan,...
...saya tak percaya ianya telah rasmil.
Jadi, apa yang kita kena buat sekarang?
Kita tak boleh mengalah disini. Kita kena buat sesuatu.
Kita kena bertemu Patrick Meighan.
- Siapa itu? - Peguam hak sivil terbaik di Amerika.
Kejap, diakah yang berjaya dalam kes wanita kerdil mahu masuk marin?
Ya, walaupun sedih di akhir kisah.
Awak ingat dia dalam perarakan veteran negeri...
...semasa seseorang berikan sejambak belon pada dia , dia lepaskan.
Kesian betul pada keluarga itu.
Dia sajalah orang yang boleh ubah keputusan ini.
Dia tak murah tetapi kita telah menjadi kes berprofil tinggi saya rasa seperti...
...dia mungkin mengambil kes ini sebagai pro-bono.
Dia minat dalam media.
- Johnny, nak minum bir tak? - Ya, idea bagus.
Hai, saya mencari Patrick Meighan. Ini Samantha Jackson.
Saya membela Ted Clubberlang dalam Ted lawan Massachusetts.
Hai, En. Meighan, terima kasih banyak atas menerima panggilan saya.
Oh, encik dah ikut kes ini? Baguslah.
Ya, sebab itulah saya telefon encik.
Ya, saya tertanya-tanya mungkin encik boleh bantu kami terbalikkan keputusan itu.
Ya, ia kena menjadi situasi pro-bono...
...kerana kami betul-betul tak bekerja demi wang,...
...tetapi saya fikir encik akan bangga dengan klien saya.
- Padan muka! - Tentu!
Bagus, terima kasih banyak.
Okey, jumpa encik nanti. Bye.
Dia kata dia nak jumpa kita hari Jumaat pukul 9 pagi di pejabatnya di New York.
- Dia nak terlibat dalam kes ini? - Saya rasa begitu.
Alamak, dengar tak Johnny?
- Saya masih ada peluang! - Kita kena sambutnya!
- Awak fikir apa yang saya fikir? - Mari ke Improv...
- ...dan keluarkan cadangan? - Ya!
Jadi mula-mula kami nak satu peristiwa bersejarah.
- Siapa tahu peristiwa itu? - 9/11!
Okey, mungkin benda lain. Mari mulakan dengan tokoh.
- Robbie Williams! - Okey, jangan main-main.
- Serius, siapa ada cadang tokoh? - Robbie Williams atau 9/11.
Baiklah kita dah dengar dari belah sana. Mari kita beri peluang untuk belah sini.
Macam mana dengan lokasi? Beri cadangan lokasi.
- Pejabat Callie Hepto. - Serius tuan, saya cuma perlukan lokasi.
Ferguson di Missouri.
- Koktel Germanwings. - Okey, saya dengar Starbucks!
- Mana ada. - Tak ada siapa sebut Starbucks!
- Siapa kat Starbucks? - Bill Cosby!
Awak memang tak guna!
Kami dah beri idea, kawan. Cepatlah buat lawak, tak guna.
Baik, kami akan pulang petang esok.
Saya sayang awak Teddy.
Awak selesaikan masalah awak, sebab saya takkan cabut cincin kahwin ini.
Saya sayang awak juga sayang, jumpa nanti.
Sam, kenapa awak ada dua beg dengan nama Arizona State?
- Disitulah saya belajar. - Awak ke Arizona State?
- Kenapa? - Gara-gara itulah kita kalah kes itu.
- Saya tahu. - Awak memang tak guna.
Arizona State. Berapa kali awak berasmara di asramanya?
- Oh, tolonglah! - Awak buat tesis pasal...
...kerja pengumpulan Red Bull?
- Ya, saya dapat A. - Jadi, awak sebut Universiti Arizona State...
...awak cuma sebut HPPU?
Ini bagus. Kita akan tiba di bandar pada pukul 10.
- Sam, sedap tak salad bosan awak? - Oh, memang sedap.
Semua orang selalu kata begitu pada salad mereka, mereka semua penipu tak guna.
- Taklah, sedap, saya suka. - Rasalah kerepek Cookie ini.
- Awak perlu sesuatu yang berkhasiat. - Kenapa awak rasa saya nak kerepek itu?
- Sebab awak dah tenung dari tadi. - Mana ada!
Hei, apahal ini? Awak berdua nak bercium?
- Teddy, tolonglah. - Saya cuma tegur.
Awak berdua nampak sesuai tahu tak? Sam, awak sukakan dia, kan?
Mana kopi aku? Dan 10 minit aku tunggu!
Maafkan saya, encik, saya lupa. Saya akan dapatkan segera.
Alamak, awak seorang pelayan, bukannya pencipta roket, fahamkan saja!
Tak guna betul.
Beri saya 20 dollar dan saya akan letak sekeping kerepek ke dalam punggung dia.
Biar saya cuba. Saya pernah jadi pembaling buat pasukan besbal Arizona state.
Bukankah maskot awak kondom patah?
Diam.
Siapa yang buat?
Alamak, biar betul.
- Sekarang kami pula yang tak guna. - Sumpah aku akan belasah kau.
Siapa dia?
Encik, maaf atas perbuatan anak saya 5 tahun ni.
Maafkan saya sebab terbaling kerepek kedalam punggung encik.
Kalau begitu, saya rasa okey.
Oh Tuhan, sekarang kitalah pebebal terbesar.
Pergi ambil balik kerepek cookie saya dalam punggung dia.
Awak bertiga buat hal kat sini?
Tak cik, kami cuma buat hal kami sendiri.
Awak cuba kawal teman lelaki kamu, huh?
Dia bukan teman lelaki saya.
Bagus.
- Tolong bayar bil, terima kasih. - Tentulah.
Oh Tuhan. Awak nampak? Dia berikan mata "Asmaralah saya" pada awak.
Mana ada.
Dia berikan mata "Asmaralah saya" pada awak..
- Apa maksudnya? - Setengah wanita memiliki mata begitu.
Saya ada mata "asmaralah saya" tak?
Tak, awak ada mata "Beri saya cincin itu, sayang".
Kita kena bergerak. Ada dua jam lagi dan saya letih.
Ya, kita kena berehat secukupnya untuk esok.
Biar saya memandu, awak boleh tidur sekejap.
Awak tak ada lesen.
Siapa kisah? Johnny benarkan saya memandu sekali-sekala.
Selalu guna dua-dua belah tangan, Saya handal, tak guna.
Lagipun, saya disisih teruk di sana-sini.
- Saya cuma nak rasa berguna, tahu tak? - 20 minit memandu saja.
- Apahal ni? - Sam, sudah 20 minit, nak tukar?
Sam, maafkan saya, saya tak tahu entah dari mana bangsal itu.
Tak, salah saya. Sepatutnya saya tak bagi awak pandu.
Ya, awak yang salah, semua benda salah awak.
Tahu tak, itu dan perbicaraan itu pun salah awak juga.
Saya tak nampak apa kat sini. Kita kena tunggu sampai esok untuk keluarkan kereta.
- Kita kena bermalam kat sini? - Ya, kita akan okey.
Kita perlu cari sedikit kayu api.
Tolong beritahu saya bukan itu satu-satunya bong yang awak bawa dalam perjalanan ini.
Ya, Sam, ia buatkan kami rasa kepelikan kat sini.
Kenapa?
Saya tak nak zakar kaca besar ni masuk mulut saya.
Awak rasa ia besar?
Saya cuma bawa yang ini.
Macam ni, saya akan pergi periksa dalam bangsal...
...dan tengok andai terjumpa tin atau sesuatu untuk buat bong yang sebenar.
Ya, lihat kalau awak buat bong bukan bentuk zakar.
Ya, itu nama Presiden Korea Selatan.
Faham apa saya cakap?
Apa? Saya akan kembali.
Maaf.
Jangan kuatir. Ini bagus.
Tahu tak? Saya selalu suruh bekas isteri saya...
...hisap dadah dengan saya tapi dia tak pernah mahu.
Yakah?
- Itu asas kepada perkahwinan yang hebat. - Saya setuju.
- Awak rasa Meighan itu nak tolong kita? - Sejujurnya, saya tak tahu.
Tapi kita pergi ke tempat yang betul.
Saya nak berterima kasih atas apa yang awak dah usaha...
...segala yang awak buat pada kami, saya tahu ia tak buat awak kaya-raya.
Tolonglah.
Ada yang lebih penting dari duit.
Dengar, saya tak tahu apa jenis doa awak sewaktu kecil....
...tapi beruang itu memang hidup.
Dan bagi saya, sekali undang-undang rendahkan satu jenis kehidupan...
Berapa lama lagi sebelum ia rendahkan hidupan yang lain?
Selepas beruang, nasib siapa pula?
Awak memang pandai, tahu tak?
- Kenapa awak tak ada teman lelaki? - Pernah nampak lelaki ini di Boston?
Saya sepatutnya ada pasangan bermuka pucat yang kaki pukul isteri berjaket hitam...
...dengan tatu Shamrock di betisnya? Tidak!
Ya, bodoh betul.
Nampaknya, saya tak jumpa tin tetapi ada beberapa barang hebat...
...dalam bangsal itu. Tengok ni. Saya jumpa topi, senapang dan sebuah gitar.
Hei, hati-hati dengan benda itu.
Tak apa. Ia tak ada peluru.
Hidung saya tertanggal.
Siapalah yang punya tempat ini. Mungkin kita kena cari tempat lain.
Kita berada di tempat yang tidak diketahui.
Kalau kita boleh keluar dari sini selepas subuh nanti, kita okey, kan?
- Awak pandai main gitar? - Sedikit.
Saya belajar sewaktu saya kecil.
Sikit lagi, pasti dapat. Tarik sekuat hati.
Itu dia. Bagus.
Dengar, saya nak tanya.
Adakah malam tadi awak berdua cuma bercium atau pegang jari?
- Apahal? Apa yang kau buat?! - Hashtag!
- MusimPanasSaya. - Tak guna, apahal kau ni?
Aku kenakan kau jugak, tak guna!
Apa maksud awak? Saya cuma main-main.
- Diam dan hisap zakar itu. - Pergi mampuslah!
Tengoklah kat mana kau jalan!
Ini tempat lintasan, bodoh! kami ada hak nak lintas.
Kenapa kau bertiga pakai macam Star Wars?
Ini Konvensyen Komik, bodoh. Kami nak ke Pusat Javits.
Kaulah bodoh, kau bertiga takkan jalan bersama.
Ya, kau ketua dia dan kau bermusuhan!
- Ya, gigit aku Kapten Kirk! - Tolonglah, itu Star Trek.
- Ya. Dua Franchises berbeza. - Maaf kawan, dia tak tahu.
Tak mengapa. Maafkan saya awak perlu hadapi itu.
Sudahlah, ia tak berbaloi. Tak berbaloi.
Patrick Meighan, bergaya betul tempat dia, kan?
Itulah kebanggaan pertama kita.
Cik. Jackson? En. Meighan nak bertemu cik sekarang.
Okey, terima kasih.
- Cik Jackson, sila masuk. - En. Meighan, ini satu penghormatan.
Terima kasih banyak kerana berjumpa dengan kami.
Tak mengapa, saya berbesar hati. Sila duduk.
- Hei, pejabat ini hebat betullah. - Betul itu..
Encik pernah bawa pelacur masuk sini?
Kamu rasa?
Saya rasa nak tidur atas katil diperbuat dari suara encik.
Saya akan terus ke isu utama. Saya tak nak bazirkan masa kamu.
Ted, saya dah semak fail kamu.
Walaupun saya simpati atas kamu, saya duka-cita untuk maklumkan...
- Saya takkan ambil kes kamu. - Apa? Kenapa?
Baiklah, macam ni.
Kamu nak jadi manusia secara sah.
Ia amat sukar untuk dijangka, walaupun untuk saya.
Apa yang penting menjadi manusia ialah memberi sumbangan kepada masyarakat.
Membantu dalam menambah-baik bangsa kamu.
Kamu tak buat apa-apa untuk itu.
Saya baca tentang kehidupan kamu. Dadah, parti, pelacur dan penangkapan.
En. Meighan, dari jauh kami datang untuk encik.
Sebab encik kata encik nak tolong.
Saya kata, saya akan pertimbangkannya.
Dan saya dah buat sedemikian.
Ted, kamu istimewa. Kamu boleh jadi inspirasi pada dunia.
Kamu boleh jadi pemimpin, model kepada orang lain.
Sebaliknya, kamu...
Justin Bieber.
Pergi mampuslah!
- Ted! - Maafkan saya.
Dia tak bermaksud pun.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Tak ada sebarang petunjuk yang kamu memberi kesan positif kepada dunia sekeliling kamu.
Itu tak benar, dia beri kesan yang positif kepada saya.
Adakah kesan positif itu ialah penangkapan...
...kamu berdua kerana beli ganja pada tahun 2003?
Macam mana encik nak bersedia untuk konsert Foo Fighter?
Kamu tahu mengapa kamu kalah dalam kes ni?
Ini tak boleh dihujah dengan akal.
Ucapan Presiden akan mempengaruhi rakyat secara langsung.
Tapi malangnya rakyat tak menilai dengan sebab.
Mereka nilai dengan emosi.
Dan kamu tak boleh buat rayuan yang melibatkan emosi.
Walau bagaimanapun, saya ucapkan semoga berjaya dalam usaha kamu.
Dia perlukan bantuan, dan dari apa yang saya tahu tentang encik,...
...pada satu titik dalam kerjaya encik tidak akan mencukupi.
Maafkan saya. Encik bukan apa yang saya harapkan.
Itu gula-gula untuk diambil?
Ia tak sepatutnya berada disitu.
Jadi maknanya, saya ialah harta benda.
Tak ada hak, tak ada apa-apa.
Ted, maafkan saya. Ini amat teruk.
Teruk betul. Saya kecewakan awak berdua lagi.
Tidak Sam, awak dah buat yang terbaik.
Tak kiralah pasal hal gila ini, awak masih benda terbaik...
...yang berlaku kepada saya dalam masa yang lama.
Oh! Baguslah! Saya gembira awak gembira.
Apa?
Apa maksud apa? Saya memang teruk sekarang.
Dan awak duduk di sana bercumbu dengan peguam saya dan dia mungkin masih cas kita.
Janganlah nak jerit pada kami, kami tak buat apa-apa!
Ya, betul.
Mungkin jika awak berdua kurangkan sedikit masa mengorat satu sama lain...
...Sam barangkali boleh menang kes ni dan saya takkan jadi harta benda.
Macam sampah atau najis!
Hei, kami sudah tatap bahu awak sepanjang kes ni.
Dan ingat, awak yang mengada paksa saya untuk kembali bermain,...
...dan bila saya akhirnya bertemu seseorang, awak berleter pulak?
Oh, tidak. Awak betul Johnny. Tak mengapalah.
Saya tak ada kerja, tak ada perkahwinan dan tak ada kehidupan.
Tapi awak seronok bercumbu dengan Gollum tapi saya ditinggalkan dengan najis.
- Ted! - Siapa Gollum?
Dia model. Ted, datang sini!
- Tinggalkan aku sendirian! - Ted!
Maaf, kawan.
Ted!
Guy?
Memang awak. Kenapa, kawan?
Rick? Ini Ted.
- Apa khabar? - Apa yang berlaku?
Apa awak buat kat sini?
Tahu tak, saya berasa seolah-olah di rumah di antara orang buangan.
Apa yang awak buat kat sini?
Tahu tak, Rick dan saya datang ke sini untuk berjenaka.
Macam, Berpakaian macam orang bodoh yang berasmara dengan si skema.
Hey, Staiss, boleh tolong ambilkan beberapa lichu besar pada saya?
Baik, semoga berjaya dengan zakar awak disana.
Awak pun, kawan.
Tak guna! Seluar dalam tadi ada tahi!
- Awak Ted? - Ya.
Terujanya! Saya peminat setia awak sejak awal tahun 90-an lagi.
Terima kasih banyak.
- Apa nama awak? - Saya Rafael.
Boleh saya bergambar dengan awak?
Ya, tak ada masalah.
Bagus, ikut saya.
Okey, kenapa kita buat kat belakang sini?
Awak kan selebriti, saya tak mahu awak dikerumun bila orang kenal awak.
Ya, betul tu. Orang tersilap panggil saya E-walk tiga kali hari ni.
Baiklah, mari lakukannya.
Tak guna! Donny!
Gembira jumpa awak, Ted.
Sudah lama berlalu, kan?
Sejak kau koyakkan aku jadi separuh?
Itu tak sepatutnya berlaku. Itu cuma kemalangan.
Aku ada rancangan besar untuk kau, Ted.
Sangat besar.
Aku nak kau ikut aku sekarang.
Pergi mampuslah!
Makan tengahari bagus Spaaz!
Hei, apahal?
Dia mungkin ada dimana-mana. Kita takkan jumpa dia. Eloknya kita tunggu di kereta.
Apa maksud awak? Kita kena cari dia, okey?
Dia patung beruang sendirian di New York.
- Hello? - Johnny ini saya, saya perlu bantuan awak.
Ted mana awak? Merata kami cari awak.
Saya di Konvensyen Komik, tapi John, pasal Donny.
Dia disini. Awak kena tolong saya.
Apa dia? Awak baru sebut Donny?
- John, apa yang berlaku? - Ya, memang dia.
Alamak!
Ted?
- Ted, hello? - Kenapa?
Oh Tuhan. Mari. Kita kena ke Konvensyen Komik.
Keluar dari laluan!
Tahu tak.
Aku betul-betul sukakan Neil Diamond.
Terutama sekali lagu yang mereka nyanyi di perlawanan Red Sox.
Ini akan berjangkit.
Kau tak boleh tahan untuk menyanyi bersama-sama.
Tak guna!
Hei! Apa yang kau buat pada beruang itu?
- Maafkan saya. - Kau kena beli dia dulu!
Ia mengingatkan saya sewaktu saya kecil.
Ya, baguslah. Harganya $40.
$40, nah.
Nampak dia dimana-mana?
Tak, mari cari arah sana.
Awak ternampak patung beruang bercakap?
Mereka akan umumkan Superman terbaru.
Superman terbaru ialah...
Jonah Hill!
- Pergi mampus! - Siapa Superman?
- Apa? - Saya bergurau sajalah. Mari.
Dan jika tu bukan berita yang cukup besar, Hasbro akan umumkan produk baru...
...barangan Transformers pada musim luruh akan datang.
Kita ada produk baru Decepticons, yang akan...
- Hei pewangi harum! - Pewangi harum.
Pewangi harum.
Peminat Konvensyen Komik, mari kita tonton video treler pendek...
...tentang semua mainan menarik baru kami.
Mari kita tengok.
Mari, ada bilik kosong di bawah tangga.
Itukah dia?
Ya, ada isu jadi dia tak sedarkan diri sekarang tetapi ya, ni dia.
Kenapa awak bawa dia kesini?
Saya telah ekori dia sejak semalam,...
...inilah satu-satunya peluang saya boleh tangkap dia sendirian.
Saya kena cepat.
Ted!
Is that you?
Ya, dia minum terlalu banyak, dia muntah kapas...
...di seluruh budak kecil dalam kereta bayi ni..
...jadi kami akan bawa dia untuk sedarkan dia semula.
- Teruskan Ted! - FIA!
Berhati-hati di luar sana, ada skema tertumpah makanan tengah hari mereka.
Jangan jalan terlalu pantas kawan.
Hei, Johnny.
Guy?
Parti yang amat teruk disini.
Saya masih ingat awak di majlis perkahwinan.
Awak dah ubahsuai hidung?
- Tidak. - Ya awak buat, penipu tak guna.
Kami baru jumpa kawan awak, Ted.
Ted? Mana dia?
Dia mabuk sikit jadi, ada dua lelaki ambil dia keluar untuk sedarkan dia.
- Awak tahu dia pergi mana? - Ya, lorong belakang gerai makan itu.
Mari!
Dahaga teruk?
Aku suka gila tempat ni.
Apa ini?
Apa yang berlaku ni?
Siapa kau?
Dia sangat luar biasa, kan?
Kau pelacur, ini penculikan!
Tak, bukan.
Penculikan hanya digunakan kepada manusia,...
...dan awak Ted, awak harta benda.
Ya, sama dengan rambut hodoh kau.
Apa awak kata? Muka gembira.
Di situ, hanya saya! Ya!
Mari, lelaki gembira.
Di sana, bagus.
Hei, Bennet!
Alamak!
Awak rosakkan kereta saya, apa hal dengan awak?
Sam ini bukan masa yang baik, okey. Sesuatu dah berlaku pada Ted.
Oh, tetapi ini masa yang baik untuk kamu merosakkan Chrysler saya.
Pergi mampuslah dengan Chrysler kau!
Alamak! Donnie, kau takkan berani nak buat benda ni!
Kamu ingat pasal apa yang berlaku kepada Frinway.
Ingat tak? Kau potong aku, dan itulah dia.
Aku mati.
Jadi patung beruang biasa. Aku tak seronok lagi, ingat?
Ini bukan pasal kau, Ted.
Kau cuma satu beruang.
Kami nak kaji apa yang buat kau hidup dan kami akan buat berjuta-juta Ted.
Satu untuk setiap kanak-kanak di dunia.
Dan satu untuk aku.
Satu yang menyayangi aku sebanyak mana yang kau sayangi John.
Dengar Donny, Aku takkan sayang kau.
Oh Tuhan, teruk betul. Dengar, aku tak nak mati.
Okey, jadi...
Apa kata kalau aku keluarkan air mani kau sementara kau makan ais krim?
Saya akan beri masa seminit.
Hei, tengok! Skema bergaduh.
Aku akan jumpa kau di Syurga, Ted.
- Ted! - Johnny!
Siapa kau?
Pergi dari sini, bodoh.
- Ted awak okey? - Johnny, mujurlah.
Saya keluar.
Tolong En. Jessup, jangan pergi. Kita masih boleh lakukannya.
Awak tanggung sendiri Danny. Saya tak nak terlibat dalam hal ini.
Kejap, siapa awak?
Saya bekerja untuk Mattel.
Kau memang nak cari pasal.
Bunuh anak anjing keluarga aku tak cukup lagi untuk kau, huh?
Apa yang kau nak buat sekarang?
Kau tak layak untuk dia Johnny, kau tak layak.
- Kau takkan layak! - Dah lama aku nak buat benda ni.
Aku dah agak, tak guna.
Mari.
Dengar, Johnny.
Saya nak cakap yang saya betul-betul minta maaf.
Tak, lupakannya. Kamu tengah sedih Teddy,...
...saya tak patut kecilkan hati awak. Maafkan saya.
Tidak, dengar sini.
Awak pun Sam.
Saya jadi macam orang bodoh.
Okey? Saya marah orang lain sebab saya tahu saya akan kalah.
Dan di mata dunia, saya sentiasa menjadi harta benda.
Tetapi awak tahu tak? Siapa peduli?
Lantaklah apa panggilan dunia pada saya. Saya tahu siapa saya.
Dan apa yang penting, saya kenal siapa kawan-kawan saya.
Jujur sekali, kalau awak berdua nak bersama...
- Tiada apa akan buat saya lebih bahagia. - Kawan, sebab itulah saya sayang awak.
Terima kasih Ted, ia sangat bermakna.
Dan walau apa pun, apa yang saya prihatin...
...awak adalah seorang insan seperti manusia lain yang saya kenal.
Oh Sam, itu amat bermakna dunia untuk seseorang yang pergi ke Arizona State.
Alamak, Johnny!
Oh Tuhan, John!
- Johnny? - John?
- Alamak. - Awak okey?
Awak okey?
John, hei.
- Apa yang berlaku? - Kapal roket terjatuh atas dia.
Oh Tuhan, ia kapal Enterprise. Lupakan.
Seseorang hubungi 911.
Johnny tolong. Tetap bersama saya, kawan.
Kami perlukan ambulans di 655, West 34.
- Macam mana boleh jatuh? - Saya tak tahu!
Itu dia!
Lelaki yang berpakaian seperti Ninja Turtle.
Yang mana?
Baiklah, saya pun boleh bermain Di Mana Aldo ni, tak guna.
Sam, berikan saya telefon awak.
Itu dia.
Lepaskan aku!
Johnny? Johnny? Tolonglah.
Johnny cepat bangun, kawan.
Johnny, bangun!
Bangun, Johnny.
Johnny, bangun!
Macam mana keadaan dia? Dia akan okey?
Saya tak tahu, Cik Jackson, kami dah buat segala yang kami mampu.
Ianya bergantung pada dia sekarang.
John, tolonglah bangun.
- Sesiapa, tolong! - Oh Tuhan, John!
Hello? Ada sesuatu berlaku.
En. Bennet?
- Ada yang tak kena. - Apa yang berlaku?
En. Bennet? John?
Kita ada kod biru di bilik 134!
- Apa maksudnya? - Maafkan saya, awak kena tunggu di luar.
- Apa yang berlaku? - Dia akan okey?
Doktor akan cuba sedaya upaya tetapi saya nak kamu ke bilik menunggu sekarang.
Maafkan saya.
Apa status dia?
Dia stabil seminit lalu dan kini dia tiada tindak balas.
Monitor menunjukkan dia tak bernafas dan tiada denyutan nadi.
Mulakan tekanan, sedia untuk intubat, berinya 1 miligram Epinephrine.
Maafkan saya.
Kami kehilangan dia.
Apa?
Johnny?
Jika kamu mahu, kamu boleh masuk dan ucapkan selamat tinggal.
Johnny?
Awak sahabat selamanya saya.
Sahabat selamanya saya.
Dan kamu korbankan hidup awak semata-mata untuk selamatkan saya.
Masalahnya sekarang,...
...saya tak tahu bagaimana kehidupan saya tanpa kamu.
Selamat tinggal John.
Saya dah kenakan kau, tak guna!
Alamak, ia zombi! Ia zombi, tak guna!
Aku dah betul-betul kenakan kau!
- Alamak! - Kau patut tengok muka kau tadi!
- Kau memang pelacur! - Itu sangat klasik, tak guna!
Tunggu, ni balasan kerana saya buat awak percaya saya sudah mati.
- Awak berjaya kali ni! - Saya berjaya kali ni!
Tahniah!
Beri saya High-Five!
Apahal yang berlaku?!
Apa yang berlaku ialah lelaki ni baru memenangi reben biru komedi, tak guna.
Kau memang hebat, kawan.
Macam mana doktor pun terlibat sama?
Mereka selamatkan saya dan saya betul-betul okey jadi saya pujuk dia untuk buat sama.
Doktor, ia berjaya dengan kelakar, terima kasih.
Tak ada masalah. Ini hospital yang kelakar.
Kau memang tak guna! Kau ingat lawak?!
Awak tahu macam mana saya sedih? Saya pos smiley menangis di Facebook.
Macam mana saya nak jelaskannya pada semua orang?
Baik, awak boleh ubah status perhubungan awak dari 'bujang' kepada 'sukar'.
Awak kena buat lebih baik daripada itu!
Awak dalam perhubungan dengan John Bennet.
Kita kena berbincang pasal itu.
Hei, kalau awak berdua nak berasmara, saya dan Ted boleh tinggalkan bilik.
Tak, sayang, mereka bergaya, mereka tak macam kita.
Mereka pasangan hebat.
Saya gembira melihat semua orang telah buat pemulihan penuh.
- En. Meighan? - Apa hal?
Alamak.
Tak mengapa kalau saya masuk?
Tentulah.
Apa khabar, John?
Saya hidup.
Awak sangat bertuah. Saya tengopk apa yang awak buuat di Kaca TV.
Ya, dia selamatkan punggung saya, itulah apa yang dia lakukan.
Awak tahu kenapa?
Sebab dia individu. Dan tak kira berapa banyak peguam dilantik untuk menentang dia...
...mereka takkan mengubahnya, tak di mata kita.
Teddy adalah benar, jadi encik boleh pergi mampus.
Baiklah.
Dan sebaik sahaja saya mampus, saya nak bawa kes kamu Ted.
- Apa? - Serius?
- Oh Tuhan! - Awak dengar?
Mungkin kami tak mahu encik sekarang.
- Diamlah! - Tidak, kami nak encik.
Apa yang buatkan encik ubah fikiran?
Saya nampak apa yang John buat pada kamu.
Dan dia bersedia untuk korbankan hidupnya untuk kamu.
Dia sepak punggung saya.
Dia buka mata saya tentang kenapa saya pilih untuk lakukan apa yang saya lakukan.
Maaf atas saya berpaling dari kamu. Saya salah.
Apa yang saya tahu, sesiapa sahaja yang boleh menimbulkan...
...rasa cinta seperti tu pada orang lain layak dipanggil manusia.
Awak rasa macam itu?
Tentulah. Jadi, mana kita nak mula?
Apa yang dimaksudkan seorang individu?
Apa yang dimaksudkan dengan harta benda?
Apa perbezaannya?
Ahli antropologi dan etologis, Dawn Prince Hughes berpendapat bahawa...
...ciri-ciri untuk seorang individu termasuk kesedaran diri,...
...keupayaan untuk memahami emosi kompleks,...
...dan keupayaan empati.
Dan kita semua bersetuju bahawa Ted mempunyai kesedaran diri.
- Apa nama awak? - Ted Clubberlang.
Bagi emosi kompleks dan keupayaan empati,...
...kita semua melihat gambaran menyedihkan...
...Ted berdukacita atas kemalangan sahabatnya...
John Bennet.
Pada gambaran tu, Ted mempamerkan semua ciri-ciri seorang individu.
Ianya di sana untuk penilaian semua.
Dan saya percaya bahawa mahkamah yang adil...
...wajib anugerahkan hak asasi manusia kepada mereka yang berhak.
Sama seperti Perisytiharan Pembebasan dan Pindaan ke-13...
...yang dilaksanakan bertahun-tahun yang lepas.
Jadi tuan-tuan dan puan-puan juri...
Saya jemput anda...
...untuk mengubah dunia.
Jadi Johnny, ini adalah kali kedua awak buat saya menjadi nyata.
Terima kasih, kawan.
Hey, awak sentiasa nyata kepada saya kawan, walaupun awak tak.
Tahniah Ted.
Terima kasih Sam.
Ted?
Satu kemenangan besar buat awak.
Ada apa-apa komen yang ingin anda nyatakan...
...memandangkan anda diputuskan seorang manusia yang sah?
Ya, ada.
Tami-Lynn McCafferty...
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya!
Dan kisah ini sudah tiba di pengakhirannya.
Ted dan Tami-Lynn berkahwin sekali lagi,...
...dan tak lama kemudian mereka mengambil seorang bayi lelaki sebagai anak angkat.
Johnny, mari jumpa anak angkat baru awak, Apollo Creed Clubberlang.
Teddy, dia comel.
Oh, dan kami ada sesuatu untuk dia juga.
Oh, ya.
Johnny!
Oh Johnny, ia sempurna.
Tahu tak, mungkin suatu hari nanti,..
...andai kata awak kuat berdoa, mungkin dia hidup juga.
Awak boleh hisap dadah bersama.
Itulah apa yang saya nak untuk dia.
Oh, bau macam seseorang dah terberak dalam lampin.
Teddy, giliran awak untuk tukarkannya.
Oh, Ya! Tak ada masalah.
- Tak guna! - Apahal?
Ini tak macam biasa. Mungkin dia sakit.
Dia tak sakit. Itu cuma tahi budak.
- Itu yang budak selalu buat, Teddy. - Oh, awak tak rasa lampin ini jijik?
- Tidak! - Baiklah, tangkap!
Teddy, apahal?
Tak guna betullah kau!
#TahiBerlaku.
Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -